Duringtheearlystagesofitsdevelopment,Taiwan’sNewLiteraturewasintimatelyconnectedwithrealism.
Theyear2022istheone-hundredthanniversaryoffictionwritinginTaiwan,andalsotheone-hundredthanniversaryofmodernistliteratureintheEnglish-speakingworld.Fortheformer,thisistheone-hundredthanniversaryofthepublicationofChuiFeng’s“WhereWillSheGo?”Forthelatter,itistheone-hundredthanniversaryofthepublicationofJamesJoyce’s(1882–1941)novelUlysses,andAnglo-AmericanwriterT.S.Eliot’s(1888–1965)poemTheWasteLand.WhentheAlphabetLabwasfirstestablished,italsopaidtributetothecontributionofmodernisminthedevelopmentofpost-warTaiwanliterature.Inthisspecialfiftiethissueon“TaiwanFictionand‘Realism,’”weonceagainidentifyandtraceoutthepathwaysandobjectivesofTaiwan’swriterapostlesoverthepastone-hundredyears.
台灣新文學的發展，以追風的〈她要往何處去〉為濫觴，發表於1922年，至今剛好一百年。台灣新文學發軔時，歐美現代主義發展已達到高峰，台灣必然受到影響，可見現代主義與現實主義，在台灣的演變是與時並進的。在這一專輯的〈導言〉中，張教授將九篇小説平均分成三個階段：日治時期（1922–1945）、戰後（1945–1991）和當代（1992–），且對作品的創作背景和選錄的考量，一一加以説明。要而言之，所選譯的九篇「寫實主義」小説，題材涵蓋面廣，各以不同的歷史背景，寫實地反映出社會現實。
